杉本優　英語翻訳・コミュニケーションサービス

※詳しい履歴書・職務経歴書等をご覧になりたい方はお問い合わせください。

１９９０年に早稲田大学第一文学部西洋史学専修を卒業、以来フルタイムで翻訳者として働いてきました。生まれ育ちは日本ですが、大学卒業後に英国スコットランドに渡り、2007年末までの19年間スコットランドで暮らしてきました。現在は日本に戻り、フリーランス翻訳･通訳者、英国/スコットランド文化コンサルタントとして活動しています。

2001年には英国翻訳通訳協会（ITI）の正会員となりました。ＩＴＩでは翻訳者の経験と実力を厳しく審査し、合格したプロの翻訳者だけを正会員として受け入れるため、英国ではＩＴＩ正会員資格は翻訳レベルの高さを保証するものとして広く認められています。そのため母国語から外国語への翻訳に関して審査に合格することは非常に難しいのですが、私は和英･英和両方向の翻訳について正会員資格を得ている数少ない会員の1人です。

また実務翻訳の他に、スコットランド作家の作品を３冊翻訳し、日本で出版しており、加えてスコットランドランドを紹介する本を共著出版しています。